Einer von vielen Campingbereichen One of many Camping-Areas

Der Basar erwacht The bazar awakes

Nur soviel:
Der Umtausch der Tickets in die Eintrittsbändchen war schlicht eine Katastrophe.
Über 2 Stunden mussten wir an ganzen zwei (!) Ticketcontainer warten, bis wir das erhalten haben, was wir eh schon bezahlt hatten. Der Ansturm wäre sicher schneller zu bewältigen gewesen, wenn die Staffs sich Mühe gegeben hätten. Stattdessen wurde während der Bändchenvergabe ein kleiner Plausch mit Kollegen gehalten und nichts lief mehr vor dem Container. Freunde und Bekannte der Staffs wurden mal eben am Seiteneingang der Container bedient, nicht ohne sich über die 'Idioten' vor der Bändchenausgabe zu unterhalten ! Ist ja auch unverschämt von uns Zuschauern, unser Bändchen abholen zu wollen damit wir am SummerJam überhaupt teilnehmen können... Dann gabs plötzlich keine Bändchen mehr und es mussten erst neue geholt werden. War ja auch nicht zu erwarten, dass soviele Leute ein Bändchen haben wollen.

Das Team von General Irie The team of General Irie

Heidi "La Perla Negra" sie wird unsere Übersetzungen machen Heidi, "La Perla Negra" she will translate our site within the next (?) days

Bei der Grösse des diesjährigen Festivals hat Contour nicht den Wünschen der Fans Rechnung getragen, sondern den eigenen Wünschen nach 'noch mehr Geld verdienen' Im Prinzip o.k., aber der Zuschauer darf dabei nicht auf der Strecke bleiben. Vielleicht schreibt Ihr Eure Erfahrungen in unserem Forum auf.
Die einzelnen Gigs waren teilweise so voll, dass an tanzen oder auch nur an der Zigarette ziehen, gar nicht zu denken war. Besonders bei den Headlinern, lief vor der Bühne nichts mehr.
 

Die Hauptbühne vor Programmbeginn The mainstage before the programm begins

Nette Einblicke... Nice views ;-)

Besonders schlimm war es bei Burning Spear: Die Leute wahnsinnig gut drauf und gaben wirklich alles man sah es bloss nicht, weil man so dicht gedrängt stand. Burning Spear rief ständig 'Talk to me, talk to me..." weil er den Eindruck hatte, dass die Posse nicht mitmacht. Wie hätten sie denn auch..?
 

Einerseits freuen wir uns, wenn Ragga, Reggae und Danchall im Moment boomen, aber es kommen auch wieder andere Zeiten (das war immer so) und Ihr erkennt das rechtzeitig. Sonst ist das finanzielle Desaster vorprogrammiert.  

Damit hier kein falscher Eindruck entsteht, es hat sich auch dieses Jahr wieder gelohnt mitzumachen und wir werden auch nächstes Jahr dabeisein, aber dieses Mal hat bei uns dieses Kribbeln im Bauch gefehlt. Dieses Gefühl auf das man ein Jahr gewartet hat: endlich gehts wieder los, das Warten hat ein Ende, 3 Tage Reggae - nur gute Musik, alte Bekannte treffen, und vieles mehr. Man nimmt nichts mit 'nach Hause' weil die Reizüberflutung so groß war, dass man sich genau genommen an nichts mehr so richtig erinnern kann. Aber Schluß jetzt mit dem Stöhnen, es gab ja auch jede Menge Gutes.

This Red Stripe T-Shirt comes directly from the island .. ;-)

Andrew begrüßt den Opener
Dr. Ring Ding & The Senior Allstars
Andrew welcomes
Dr. Ring Ding & The Senior Allstars

"Old pirates yes they rob I..."
Manchmal singt er es unplugged!  
Andrew ist seit vielen Jahren der Moderator dieser Veranstaltung und zu einer festen unverzichtbaren Größe geworden. Durch seine freundliche und sympathische Art trägt er immer wieder zu einem ruhigen Ablauf bei. Er ist es, der uns immer wieder irgendwie beibringen muss, wenn Künstler die seit Jahren in der gesamten Welt unterwegs sind, für den Summerjam plötzlich Visaprobleme haben ;)
Wir freuen uns jedes Jahr, wenn er wieder da ist.
 

'Old pirates yes they rob I...'
Sometimes he's singing it unplugged.:
Andrew is the moderator of this Event for many years. His friendly and sympatically character makes an event like the summerjam possible. We are happy to see him again every year, so we only can say:

Man stelle sich vor: Die erste Nacht hinter sich  
gebracht, noch etwas schlapp, man will zur Bühne um den ersten Gig zu sehen. Die Sonne scheint und dann tritt Dr. RingDing & The Senior Allstars auf und Du bist plötzlich hellwach! Er spielt einen Querschnitt vom Ska, über Reggae bis hin zum Dub. Und Du weisst: Der Tag wird gut...
Imagine: The first night is finished. You are
(a little) tired and you go to the mainstage to see the first gig. But you don't really want. The sun is shining and than Dr. RingDing & The Senior Allstars arrive on stage and suddenly you are topfit, and you know:
this will be my day...

Dawn Penn

Der Gig von Dawn Penn ist leider etwas flach geraten. Ausser 'No, No, No' waren kaum bekannte Titel dabei. Auch die ganze Performance war sehr - nun sagen wir mal - schlicht. Aber vielleicht lags auch daran, dass in dem Moment der erste grosse Regen einsetzte.

Tja, was soll man da sagen ... Wir als alte Roots-Puristen waren wirklich von den Socken, was die deutsche Band aus Berlin hier geboten hat. Ein Querschnitt durch alle Reggaespielarten mit Schwerpunkt Dancehall und Ragga. Fantastisch! Auch die äusseren Umstände (Wetter) waren sehr gut, so dass hier die Big Party ablief. Yes Man !!! Einfach mal unseren Link ansehen.

We as roots-purists were really surprised about this german band from Berlin. The weather was great, the music was great - a big party was going on. Click the link.

Wir hatten Patrice noch nie live gesehen und waren erstaunt, wie voll es plötzlich geworden war. Besonders das weibliche Publikum hatte sich wohl auf diesen Auftritt gefreut.

We didn't see Patrice live before and we were surprised how many fans he has - and it seemed that especially the girls waited for this performance.

Riesenstimmung bei Burning Spear, der allerdings erst so nach und nach aus sich raus ging. Oder um mit Dr. Igüz zu sprechen: 'The Master of Plastic Smile'. Dennoch: perfektes Konzert. Burning Spear lohnt sich immer.

Big Party with the 'African Postman'. Perfect concert. Burning Spear always worths waiting for.

Ich weiss, die Bildqualität ist nicht so prall, aber auch bei Everton Blender war es wie bei vielen anderen Headliner knallvoll und ich war froh, dass ich von diesem perfekten Auftritt überhaupt ein Bild machen konnte.

I know, the quality of this pic is poor. But I was happy to get it, because there was a really big audience at this perfect concert.

Das Lowlight des Events. Delay heisst ja übersetzt soviel wie 'Verspätung'. Wir waren allerdings der Meinung er war zu früh auf dem SummerJam. Unser Tipp: "Übt noch etwas!"

For us: The Lowlight of the SummerJam 2001. Sorry.